TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.27 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 44.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

aus Textsammlung roh übernommen

Rs. 1′ ]x‑⸢eš‑ri⸣ [

…		…

Rs. 2′ D]EREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} k[i‑

…	D]EREŠ.KI.GAL
	Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 3′ ]‑pa‑a‑an‑⸢ta⸣ ku‑e(‑)[

…

Rs. 4′ A‑N]A DINGIR‑LIM‑iaGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	A‑N]A DINGIR‑LIM‑ia	SISKUR
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 5′ A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	A‑N]A DUTU	URUa‑ri‑in‑n[a
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NÍG.SI.SÁ‑tar ⸢KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	A‑N]A DINGIR‑LIM	1	NÍG.SI.SÁ‑tar	⸢KÙ⸣.[BABBAR
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. 7′ A‑N]A DINGIR‑LIM‑iaGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	A‑N]A DINGIR‑LIM‑ia	SISKUR	…
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 8′ A‑N]A D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	A‑N]A D10	URUne‑ri‑i[k
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ 1ein:QUANcar N]ÍG.SI.SÁ‑tar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2020:QUANcar S[I?Horn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)}

…	1	N]ÍG.SI.SÁ‑tar	KÙ.BABBAR	20	S[I?
	ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	20 QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}

Rs. 10′ ]x DINGIR‑LIM‑ia‑zaGott:HITT.ABL;
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} i‑i[a‑

…		DINGIR‑LIM‑ia‑za
		Gott HITT.ABL Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

Rs. 11′ ]‑ma‑⸢kán⸣ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} š[a?‑

…		še‑er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 12′ E]N‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	E]N‑IA	A‑NA[
	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ ]x‑ma a‑r[i‑

…

Rs. 14′ ]x‑MEŠ‑ia [

…		…

Rs. 15′ ] x QA [

…		…	QA	…

Rs. 16′ ]x x [

…		…		…

…		…

0.37523198127747